lagateira

Ḷḷïendo en paḷḷuezu.

In Lleuturas on Febreiro 4, 2010 at 9:56 pm
Xeitu de la muyyer ḷḷacianiega. (picare pa sintire)   

Lu que vus cuentu yía estória,
non nenguna ḷḷïenda,
lu que nun vi cun mieus güeyyus
díxomelu la mia güela.

De un dia la sua vida
vou narravos una escena
veredes asina'l xeitu
de la muyyer ḷḷacianiega.

-ḷḷevantaivus, andai, nenus,
que yá baixa´l sol nas penas,
sonou, quantayá, la cuerna
y ai que ḷḷevar la recieḷḷa.

Movéivos, ¡cóime!, apurái,
nun tentedes mia pacéncia,
que denántias salí you
ḷḷevu tres horas dreita.

Dixo vuessu padre, nenos:
xunniérades la pareixa,
cuyyérades los avíos
ya, esgapau, pa las Capieḷḷas;
que ta çarrando un purtieḷḷu
nu eiru (de) la ḷḷameira,
qu'entrou-ḷḷe, onte, la ḷḷadrona
de la vaca la Tia Pepa.

Las rapazas, ḷḷevaredes
lus pequenus pala escuela;
al vulvere traedes el burru
que paç al son la rigueira
pur mor, que hai que yir al mulín
pus, tócanus la mulienda.

Munina, xúbe las patacas
ya'l untu la maseira,
ya al passu, trai'l furmientu
ya cueyye´l pratu manteiga,
apurre'l pan a la tua armana
ya que vus faiga las rechas.

Que you, tengo que massare,
faer las camas,picare ḷḷeinna,
aviar a pitas ya gochos
ya, de passu, curtare berzas,
y entantu me fierve'l caldu
estraguayyar las cazuelas.

Ven eiquí, pereçosona,
que t´axeite las degueyyas,
si, outramiente, yía gayola,
¡Bien que tocas la cacieḷḷa!

-Madre! Mannana, na xarandaina
de La Casa la Riguera,
dirán tamién las mucinas...
¿Deixa achegasse las nuessas?

-Chachus, pudedes ḷḷevalas,
peru tenéi cunta d´eḷḷas,
pos sodes unos vigardones
ya entuvía son unas nenas,
ya, ḷḷueu, las malas ḷḷinguas falan...
¡Mal anu pa eḷḷas!
ya abondu xá, vuessu pá
fártasse de dare sentencias.

¡Ay, de mi nu mundu, nenus!
muitos fiyyos, muitas penas,
peru, que Dious vus conserve
ya nun me cueyya en suberbia.

Atendéi, pal amediudía
venide al son a la mesa
ya, cumemus tous xuntus
ya, recuyyemus de priessa,
p'apingachar un pouquín
nu escannu, si pudiera,
que tou esmanganechada...
Miánicas, yía la turmenta!
Pésanme esgapáu lus pías
sicassí, fáigome vieyya.

Quandu ceda un poucu´l sol
tengu q´apicar na güerta,
ponere palus a las favas
ya, regar dalgu las berzas
curtare verde a lus gurines,
prendere'l ḷḷume, faer la cena.

Ya vós, acudíde a tiempu
a estremare la vecera
ya, cedu acuitar la corte,
ceibare, ya messar la yerba;
sinón, faisse nueite piechu
ya, cunu ḷḷabor a medias,
un dia ¡assí Dious me salve!
cun essa gandaina vuessa,
cunu farol, prendedes ḷḷume
y ardemus cumu la yesca.

Ya vós, nenas, pula tarde
ḷḷimpiais fornu ya masseira
fregades el corredor
ya culucais la espeteira.

Q'hai que apruveithar el caleyyu,
que cuerre'l tiempu que vuela;
hai que cardar ya filare,
dir texendo las chaquetas,
rumendar lus scarpinus
y acabare las colchas vuessas,
q'entamais cun muitu garbu
ya ḷḷuéu, aborreceis prestas!
estórias ya cousiḷḷinas
ya l'aguyya, queda quieta,
van ḷḷevar buen avíu
lus que vus cueyyan ¡si chegan!

Ya, si dalguién me chamara
sabedes que toi na güerta;
mesmamente ta'l cayere 
Lola, la d´Ancá Vuelta ya, 
de tola sua familia 
foi esta menda, parteira. 
 
Ou, avisan pa la indición 
del Ti Usébiu d'Ancá Sierra,
sigún ta'l probe tiráu,
yera miyyor que morriera.
Si muerre, nun hai xarbeu, 
sabedes que hai que dir de vela, 
que d'aqueiḷḷa de lus nuessus, 
portánunse de primeira.
 
Mious nenus, pisái dreitus,
nun andedes a palpadieḷḷas, 
que Dious vus ḷḷibre, munines,
que venga dalguna queixa. 
 
Mannana, cedu 
haverá que escomençá la tarea
pus yia a las oithu, la Misa ya,
emus dir todus a eḷḷa. 
 
Emilce Núñez, "Atsegrías ya Tristuras" *La "nn" ye "n" nos más de los casos (pena, cabana) en patsuezu, masque haiga pallabras nas que sone cun "ñ": braña, tseiña, castaña. (vienen de gn,ng ou ni/ne+vocal, la eivoluvión ye desemeyada) * La yy sona cumu una Che natural, equival a la "y" nel restu´l dominnu.
Advertisements

Deixar ua Respuosta

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Demudar )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Demudar )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Demudar )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Demudar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: